1
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
Por favor.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
No lo sab�a.

3
00:01:27,755 --> 00:01:28,839
Dante, por favor.

4
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Dante.

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Dante, por favor.

6
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
No quer�a matar a tu hijo.

7
00:01:41,060 --> 00:01:43,771
Eso no resuelve las cosas, �no?

8
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
No, no, Dante.
Dante, no. Por favor, no.

9
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Tienes que creerme.

10
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
Dante, no, por favor. �No, no, no!

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,086
Dante.

12
00:02:13,342 --> 00:02:15,845
Por favor, Dante.

13
00:02:22,643 --> 00:02:23,519
No.

14
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
�No, no, no, no!

15
00:02:41,453 --> 00:02:44,123
No te metas con la familia de un hombre.

16
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
�No te metas
con la familia de un hombre!

17
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
No te metas con la familia de un hombre.

18
00:03:10,316 --> 00:03:12,026
NUNCA LO INCRIMINARON.

19
00:03:12,109 --> 00:03:14,153
DANTE ES SOSPECHOSO
DE TORTURAR Y MATAR A UN POLIC�A.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
TALLER DE TONY

21
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
DANTE, EL INTOCABLE

22
00:04:13,545 --> 00:04:14,672
PARA PAPI
DE SUNSHINE

23
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
Cretino.

24
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
-Buenos d�as, Tommy.
-Buenos d�as, jefe.

25
00:04:45,995 --> 00:04:48,038
EL MEJOR PAP� DEL MUNDO

26
00:04:56,463 --> 00:04:57,798
Buenos d�as, jefe.

27
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
Hola, Tony.

28
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
�Reparaste el tablero?

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
�Hablas de la pantalla interactiva

30
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
que alg�n idiota no program� bien?

31
00:05:06,348 --> 00:05:07,266
S�.

32
00:05:33,125 --> 00:05:37,004
Hola, hermano. Mira mi auto nuevo.

33
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
Vamos, Tony, demos una vuelta.

34
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Espera a o�r este motor.

35
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
-�De d�nde lo sacaste?
-�Qu�?

36
00:05:44,928 --> 00:05:46,430
"�De d�nde lo sacaste, Bobby?".

37
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
Vaya, pareces pap�.

38
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Ven, Tony. Vamos.

39
00:05:52,603 --> 00:05:55,064
Ven a dar una vuelta conmigo
y te lo dir�.

40
00:05:56,106 --> 00:05:59,151
No ir� a ning�n lado contigo.
Tengo cosas que hacer.

41
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
Vamos. Solo una vuelta a la manzana.

42
00:06:05,407 --> 00:06:06,992
Incluso te dejar� conducir.

43
00:06:09,036 --> 00:06:11,622
Muy bien. Una vuelta a la manzana.

44
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
�Eso es, Tony!

45
00:06:19,254 --> 00:06:20,923
S�, est� bien.

46
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
Intenta no hacerte pis encima.

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,577
Despacio, Bobby.

48
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
No querr�s rayarlo el primer d�a.

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Solo rel�jate.

50
00:06:59,378 --> 00:07:00,671
Mira, hermanito,

51
00:07:00,754 --> 00:07:03,173
no puedes seguir siendo tan imprudente.

52
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Est� bien, pap�.

53
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Mira esto.

54
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
Muy bien. �De d�nde lo sacaste?

55
00:07:16,436 --> 00:07:18,647
�Deja de molestarme, viejo!

56
00:07:21,692 --> 00:07:24,319
Devu�lvelo. Ya no somos ni�os, Bobby.

57
00:07:24,403 --> 00:07:27,447
No puedes seguir haciendo cagadas
y esperar que yo arregle todo.

58
00:07:27,531 --> 00:07:28,615
Estoy harto.

59
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
�Sabes qu�?

60
00:07:30,367 --> 00:07:34,538
Solo quer�a una vez en la vida
tener todo perfecto como t�, Tony.

61
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
�Crees que todo esto fue f�cil?

62
00:07:36,832 --> 00:07:39,042
Trabaj� duro por todo lo que tengo.

63
00:07:41,837 --> 00:07:45,757
No tienes idea de lo que es
ser tu hermano menor.

64
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
Nunca nada de lo que hice
fue suficiente.

65
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
No digas tonter�as, Bobby.

66
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
-Si tan solo...
-�Tan solo qu�?

67
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
S�. Adelante.

68
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
Dame un serm�n, como siempre.

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
Solo ll�vanos de vuelta al taller.

70
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
�Son amigos tuyos?

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,680
Suj�tate.

72
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
-�Qu� diablos te pasa?
-Suj�tate.

73
00:08:39,645 --> 00:08:41,813
-�En qu� andas metido?
-En nada.

74
00:08:43,649 --> 00:08:45,400
No me gusta que me sigan, es todo.

75
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Nos vas a matar.

76
00:09:17,266 --> 00:09:18,183
�Mierda!

77
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
�Carajo!

78
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
Despi�rtalo.

79
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Buenos d�as, princesa.

80
00:10:07,065 --> 00:10:08,692
A algunos les gustan las mujeres.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
A algunos les gustan las drogas,
a otros, el poder.

82
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
�Sabes qu� es
lo que m�s me gusta en el mundo?

83
00:10:16,033 --> 00:10:17,075
El dinero

84
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
y ese Ferrari.

85
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
Ay, mierda.

86
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
As� es.

87
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
Me enojo mucho cuando me roban.

88
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
�D�nde est� Bobby?

89
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
�El imb�cil que conduc�a el auto?

90
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
Hablaremos de �l m�s tarde.

91
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
Tony, �verdad?

92
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
As� es como funciona.

93
00:10:41,641 --> 00:10:43,018
Cuando me quitan algo,

94
00:10:43,101 --> 00:10:45,562
les cobro 100 veces
el valor de lo que se llevaron.

95
00:10:46,021 --> 00:10:49,775
Esa belleza que t�
y el idiota de tu hermano destruyeron

96
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
cost� 280 mil d�lares.

97
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
�28 millones de d�lares!

98
00:11:01,495 --> 00:11:03,955
Supongo que no tienes todo ese dinero.

99
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Adivin� bien.

100
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Des�talo.

101
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
�Ves esta hermosura?

102
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Esto es poder.

103
00:11:28,522 --> 00:11:29,689
Toma. Siente el poder.

104
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
No me gustan las armas.

105
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
Dije que la tomaras.

106
00:11:36,655 --> 00:11:40,033
T�mala. No seas tan cobarde.

107
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
�Est� vac�a, idiota!
Mi padre siempre la deja descargada.

108
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
-Vuelve a guardarla.
-�Ves?

109
00:11:54,714 --> 00:11:55,674
Un clic

110
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
y reducir� tu deuda en 90%.

111
00:12:00,137 --> 00:12:01,346
�Est�s de acuerdo?

112
00:12:03,515 --> 00:12:04,474
H�galo.

113
00:12:05,225 --> 00:12:06,601
��ltimas palabras?

114
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
S�.

115
00:12:07,853 --> 00:12:09,312
Apriete el maldito gatillo.

116
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
Felicitaciones.

117
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
Est�s vivo.

118
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
Ahora solo me debes 2,8 millones.

119
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
�D�nde est� mi hermano?

120
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Paga la deuda de tu hermano
y lo ver�s pronto.

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
�C�mo sabr� que lo tiene?

122
00:12:31,793 --> 00:12:33,503
Debe haber vuelto al taller.

123
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
�brelo.

124
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
�Quieres m�s pruebas?
�Una oreja? �Un dedo?

125
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
�C�mo espera
que consiga todo ese dinero?

126
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
Tengo un trabajo para ti
que puede saldar tu deuda.

127
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
Pero que quede claro, si no lo haces,

128
00:13:00,197 --> 00:13:02,824
cortar� a tu hermano
como un trozo de bistec.

129
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Ven aqu� ma�ana a las 10:00.

130
00:13:06,036 --> 00:13:07,120
S�calo de aqu�.

131
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
�Qu� tiene de especial este tipo?

132
00:13:26,348 --> 00:13:29,643
Necesito a alguien externo
para no empezar una guerra.

133
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Si este tipo puede hacer lo que creo,

134
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
me librar� de mis problemas
sin dejar rastros.

135
00:13:38,527 --> 00:13:39,819
�Y si muere?

136
00:14:41,464 --> 00:14:43,717
Papi, deber�as estar durmiendo.

137
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Tienes toda la raz�n. Deber�a.

138
00:14:49,931 --> 00:14:51,391
Vuelve a dormir, cari�o.

139
00:15:21,713 --> 00:15:23,089
Buenos d�as, papi.

140
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
Buenos d�as, Sunshine.

141
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
�Quieres el desayuno?

142
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
No, gracias. Pasar� por la cafeter�a.

143
00:15:29,346 --> 00:15:32,057
Tenemos que irnos.
Voy a llevar a Sunshine.

144
00:15:32,140 --> 00:15:34,225
Muy bien. Gracias, Sarah.

145
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Adi�s, papi.

146
00:15:52,160 --> 00:15:54,996
Muy bien,
aqu� tiene su chocolate caliente.

147
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
S�.

148
00:15:58,625 --> 00:16:00,168
Hola, lindo. �Lo de siempre?

149
00:16:00,251 --> 00:16:02,837
No, hoy solo quiero un caf� para llevar.

150
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Tengo un poco de prisa.

151
00:16:08,259 --> 00:16:09,969
S� que no es asunto m�o, pero...

152
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
No, no lo es.

153
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Mira, lo siento mucho.

154
00:16:20,105 --> 00:16:22,273
Estoy enfrentando muchas cosas ahora.

155
00:16:24,192 --> 00:16:25,402
Claro, Tony.

156
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
�Y por qu� tanta prisa?

157
00:16:35,453 --> 00:16:38,331
Tengo una reuni�n importante.

158
00:16:38,415 --> 00:16:39,999
Bien, espero que salga bien.

159
00:16:41,626 --> 00:16:42,669
S�.

160
00:16:43,795 --> 00:16:44,879
Yo tambi�n.

161
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
Abran el port�n.

162
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Puedes entrar.

163
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Puntual.

164
00:17:27,756 --> 00:17:30,091
Esperaba no tener que ir a buscarte.

165
00:17:31,009 --> 00:17:33,386
Esta es la ubicaci�n
de una pandilla mexicana.

166
00:17:33,470 --> 00:17:36,139
Estos tipos est�n traficando ni�as.

167
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Eso atrae demasiada atenci�n.

168
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Conv�ncelos de llevar
sus actividades a otro lugar.

169
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
Parece bastante f�cil.

170
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
�Necesitas armas?

171
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
Es cierto, no te gustan.

172
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
Bien, a estos tipos s�.
As� que espero que sepas pelear.

173
00:17:54,073 --> 00:17:55,617
S�, soy bueno.

174
00:18:42,455 --> 00:18:44,499
�Qu� est�s haciendo, mec�nico?

175
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
�Qu� quieres?

176
00:18:53,174 --> 00:18:54,259
Eso es agresi�n.

177
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
Oye, oye, oye.

178
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
Salgan.

179
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
�Deprisa!

180
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
Detective Boswell solicita refuerzos.

181
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
Ya estoy en el lugar.

182
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
�Hablas ingl�s?

183
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
Hijo de puta.

184
00:19:32,881 --> 00:19:34,007
L�rguense de aqu�.

185
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
�Hola?

186
00:19:44,517 --> 00:19:48,021
Env�en una ambulancia
a la calle Parker 1700.

187
00:20:01,242 --> 00:20:04,162
Tambi�n verifiquen la matr�cula

188
00:20:04,245 --> 00:20:08,833
B-L-K-B-T-T-Y.

189
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
�Recibido?

190
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Vaya. Te ves mal.

191
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
S�, gracias.

192
00:20:16,215 --> 00:20:17,258
�Puedo ayudar?

193
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
�Tienes 2,8 millones de d�lares?

194
00:20:20,887 --> 00:20:22,805
�2,8 millones? Maldici�n.

195
00:20:22,889 --> 00:20:25,141
Perd�n. Mal chiste. Estoy bien.

196
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
Escucha, Tony.

197
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
Todas las dificultades siempre pasan.

198
00:20:31,898 --> 00:20:34,400
El sol vuelve a brillar.

199
00:20:35,735 --> 00:20:40,156
La luz al final del t�nel no es un tren.

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,451
�De d�nde sacas estas frases?

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
De un antiguo fil�sofo chino.

202
00:20:46,245 --> 00:20:47,914
Se llama Jackie Chan.

203
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
-Hola, jefe.
-Hola, Gia.

204
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
�Crees que hoy
puedes poner a punto a Betty?

205
00:20:53,461 --> 00:20:54,963
Desde luego.

206
00:20:55,046 --> 00:20:57,715
Hoy le dar� un poco de cari�o
a esta se�orita.

207
00:20:59,342 --> 00:21:00,551
Oye, Eduardo.

208
00:21:01,469 --> 00:21:04,180
Te agradezco que hayas estado conmigo
todos estos a�os.

209
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Mi pap� te quer�a mucho.

210
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
Significa mucho para m�.

211
00:21:13,064 --> 00:21:14,607
Cuenta conmigo, muchacho.

212
00:21:33,876 --> 00:21:35,712
-Hola, papi.
-�Papi!

213
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
Hola, Sunshine.

214
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
Estuve pensando,

215
00:21:45,054 --> 00:21:46,806
hace tiempo que no tenemos vacaciones.

216
00:21:47,849 --> 00:21:50,560
Si pudieran ir
a cualquier parte del mundo,

217
00:21:50,643 --> 00:21:51,686
�ad�nde ir�an?

218
00:21:52,228 --> 00:21:53,521
�A cualquier parte?

219
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
�Disneyworld!

220
00:21:57,984 --> 00:21:59,610
Buena respuesta, Sunshine.

221
00:22:00,403 --> 00:22:03,322
-Ve a prepararte para ir a la cama.
-Bueno, papi.

222
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Pap�, �est�s bien?

223
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
S�.

224
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
�Qu� est�s estudiando?

225
00:22:15,460 --> 00:22:18,046
Detectores electroqu�micos.

226
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
�Sabes algo de eso?

227
00:22:21,007 --> 00:22:22,050
No mucho.

228
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
S�, me imaginaba.

229
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
EL JEFE QUIERE VERTE

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,287
�Est� todo bien?

231
00:23:33,371 --> 00:23:36,541
S�. Cu�dame el taller un rato.

232
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
Tengo algunas cosas que hacer.

233
00:23:42,421 --> 00:23:44,132
�Cu�ndo pagar� mi deuda?

234
00:23:44,215 --> 00:23:46,425
Tranquilo. Te dir� cu�ndo.

235
00:23:47,677 --> 00:23:50,304
Unos idiotas est�n vendiendo
drogas de mierda

236
00:23:50,388 --> 00:23:51,889
adulteradas con fentanilo.

237
00:23:51,973 --> 00:23:53,391
Est�n matando a todos.

238
00:23:55,309 --> 00:23:57,478
Regla n�mero uno en los negocios:

239
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
no mates a tus clientes.

240
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
�chalos de ah� y quema todo.

241
00:24:36,684 --> 00:24:38,186
Se�oritas, es hora de irnos.

242
00:24:39,562 --> 00:24:41,189
R�pido. No tengo todo el d�a.

243
00:24:48,613 --> 00:24:50,406
No necesitar�n esto.

244
00:25:15,139 --> 00:25:16,974
POLIC�A

245
00:25:20,811 --> 00:25:22,271
Tony Minetti.

246
00:25:24,565 --> 00:25:26,108
�Qui�n es usted, se�or?

247
00:25:30,404 --> 00:25:34,450
"Exmilitar. Baja deshonrosa".

248
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
DESOBEDECI� LA ORDEN
DE DISPARARLE AL ENEMIGO

249
00:25:47,296 --> 00:25:50,007
ANTECEDENTES PENALES

250
00:25:50,091 --> 00:25:53,177
SIN DELITOS CONOCIDOS

251
00:25:54,929 --> 00:25:56,514
Eso no tiene sentido.

252
00:25:57,431 --> 00:25:59,058
�Qu� est�s haciendo, Tony?

253
00:26:05,940 --> 00:26:08,818
Estaba tan preocupada por ti
cuando te fuiste el otro d�a.

254
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
No pensaste que iba a comer
en otro sitio, �no?

255
00:26:12,029 --> 00:26:13,531
�Y traicionarme as�?

256
00:26:16,200 --> 00:26:17,827
Cari�o, �qu� pasa?

257
00:26:18,369 --> 00:26:20,871
S� que dices que no es asunto m�o,

258
00:26:20,955 --> 00:26:23,457
pero estoy muy preocupada por ti.

259
00:26:25,876 --> 00:26:27,336
Bobby desapareci�.

260
00:26:28,045 --> 00:26:29,505
Est� en problemas.

261
00:26:30,339 --> 00:26:33,092
Y ahora estoy metido en su l�o.

262
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
Bobby siempre se mete en problemas.

263
00:26:38,472 --> 00:26:41,726
Un tipo llamado Dante lo tiene
y quiere que le haga unos favores

264
00:26:41,809 --> 00:26:43,394
antes de soltar a Bobby.

265
00:26:43,477 --> 00:26:45,313
�Dante, el capo criminal?

266
00:26:46,689 --> 00:26:47,773
�Lo conoces?

267
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Solo s� de �l.

268
00:26:50,234 --> 00:26:52,361
O� hablar de �l.

269
00:26:52,945 --> 00:26:55,072
Tony, son personas malas.

270
00:26:55,740 --> 00:26:57,575
Mi ex era igual que �l.

271
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Y si aprend� algo
por estar con un imb�cil,

272
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
es que nunca est�n satisfechos.

273
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Toma.

274
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
Quiero que la lleves.

275
00:27:11,881 --> 00:27:15,426
Es una llave de mi casa
por si necesitas un lugar adonde ir.

276
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
Gracias.

277
00:27:17,762 --> 00:27:18,763
Oye.

278
00:27:19,180 --> 00:27:20,514
No te preocupes por m�.

279
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
Voy a estar bien.

280
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Buenas noches, Sheryl.

281
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Detective Boswell.

282
00:27:47,458 --> 00:27:49,335
�Qu� se le ofrece, detective?

283
00:27:49,418 --> 00:27:51,545
�Qu� tal un co�ac sin hielo

284
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
y una conversaci�n?

285
00:27:54,673 --> 00:27:57,051
La conversaci�n tendr� que esperar.
Estoy ocupada.

286
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
Ser� breve.

287
00:27:58,677 --> 00:28:01,097
�Qu� puedes decirme de Tony Minetti?

288
00:28:01,555 --> 00:28:02,598
�Qui�n?

289
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
Tu amigo Tony.

290
00:28:06,769 --> 00:28:08,479
Acabo de verte hablando con �l.

291
00:28:10,189 --> 00:28:13,692
�Ese tipo?
Era solo un cliente, detective.

292
00:28:15,403 --> 00:28:20,116
�Qu� hace tu cliente tratando
con alguien como Albert Costello?

293
00:28:21,075 --> 00:28:22,451
No s� qui�n es.

294
00:28:22,535 --> 00:28:25,621
Usa el alias de Dante. �Te suena?

295
00:28:26,580 --> 00:28:29,750
Es el mayor capo desde Al Capone.

296
00:28:31,293 --> 00:28:35,005
Lo siento.
Estoy segura de que no s� qui�n es.

297
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
�No sabes qui�n es Al Capone?

298
00:28:40,219 --> 00:28:42,012
No s� qui�n es Dante.

299
00:28:49,687 --> 00:28:50,688
Ya veo.

300
00:28:52,398 --> 00:28:56,152
Bien, si recuerdas algo, lo que sea,

301
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
ll�mame, Sheryl.

302
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
�S�?

303
00:29:01,282 --> 00:29:02,408
Son diez d�lares.

304
00:29:08,706 --> 00:29:11,167
�Qu� tal 20 por las molestias?
Guarda el cambio.

305
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
Oiga, jefe. Le traje un caf�.

306
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Gracias.

307
00:29:35,232 --> 00:29:38,736
Entonces, �cu�ndo me dejar�
mejorar a Betty?

308
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
�De qu� est�s hablando?

309
00:29:41,739 --> 00:29:43,782
He estado investigando un poco.

310
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
�Investigando?

311
00:29:45,409 --> 00:29:47,620
Encontr� actualizaciones
muy buenas para Betty.

312
00:29:47,953 --> 00:29:49,246
Te escucho.

313
00:29:49,330 --> 00:29:52,833
Entonces, con una pantalla m�s grande
y un procesador m�s potente,

314
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
vamos a mejorar su rendimiento

315
00:29:54,877 --> 00:29:59,882
y hacer que Betty
piense y responda en alto nivel.

316
00:30:00,257 --> 00:30:02,259
�Quieres que Betty sea m�s inteligente?

317
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
�Tony Minetti?

318
00:30:21,028 --> 00:30:22,238
Dame un minuto.

319
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
�Puedo ayudarlo?

320
00:30:27,701 --> 00:30:29,161
Detective Boswell.

321
00:30:30,371 --> 00:30:33,916
Bien, no tengo
�rdenes judiciales ni citaciones.

322
00:30:34,333 --> 00:30:36,961
Estoy seguro de que pagu�
todas las multas...

323
00:30:37,044 --> 00:30:38,921
Dije: "Detective Boswell",

324
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
no polic�a de tr�nsito.
No hago multas.

325
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
�ltimamente,
te juntaste con gente muy mala.

326
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
No s� de qu� est� hablando.

327
00:30:49,348 --> 00:30:51,809
No sabes
en lo que te est�s metiendo, Tony.

328
00:30:53,018 --> 00:30:54,603
Estoy de tu lado.

329
00:30:55,479 --> 00:30:57,773
Pero si no me dices
lo que est�s tramando,

330
00:30:59,233 --> 00:31:01,819
no ser� tan tolerante
en tu pr�ximo trabajo.

331
00:31:03,237 --> 00:31:04,405
�Me entendiste?

332
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
�Hola?

333
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
S�.

334
00:31:26,343 --> 00:31:28,178
�Por qu� tanta prisa?

335
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
Necesito que mates a Terry Steinhaus.

336
00:31:32,391 --> 00:31:35,185
Vive en la calle Milwood 2017.

337
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
�Matarlo? �Por qu�?

338
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
No es tu trabajo preguntar por qu�.

339
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
No soy un asesino, Dante.

340
00:31:42,318 --> 00:31:44,111
La vida de Bobby depende de eso.

341
00:31:45,362 --> 00:31:47,281
Si quieres saber, era mi contador.

342
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
Me est� robando dinero.

343
00:31:49,700 --> 00:31:51,035
Vu�lale los sesos.

344
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Me acord�. No usas armas.

345
00:31:53,203 --> 00:31:56,332
Usa un bate, un tubo, plumas...
No me importa.

346
00:31:56,415 --> 00:31:58,042
Ll�mame cuando termines.

347
00:31:58,834 --> 00:32:00,169
Quiero ver a Bobby.

348
00:32:03,839 --> 00:32:06,091
Haz tu trabajo y ver�s a tu hermano.

349
00:32:06,550 --> 00:32:08,093
Tienes agallas.

350
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
Vaya. Apunta m�s arriba.

351
00:32:16,226 --> 00:32:17,853
Le disparaste en los huevos.

352
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
Papi, mam� y yo hicimos la cena.

353
00:32:47,049 --> 00:32:48,842
Hola, cari�o. �Tuviste un buen d�a?

354
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
Me alegro de estar en casa.

355
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
�Est� hecho?

356
00:33:01,397 --> 00:33:03,440
No voy a matar a ese tipo para usted.

357
00:33:03,941 --> 00:33:05,776
�Olvidaste nuestro trato?

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
<i>Entiendes que la vida de tu hermano</i>
<i>est� en mis manos, �no?</i>

359
00:33:08,529 --> 00:33:11,156
Ser� muy claro.

360
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
�Se acab�!

361
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
-�Oye!
-Si le hace algo a Bobby,

362
00:33:14,493 --> 00:33:17,621
pasar� el resto de su vida
mirando por encima del hombro.

363
00:33:18,497 --> 00:33:21,583
Su�ltelo y encontrar�
la manera de pagar la deuda.

364
00:33:21,667 --> 00:33:23,919
<i>Nos iremos los dos. Ese es el trato.</i>

365
00:33:32,678 --> 00:33:37,057
Cesar, manda a un equipo
a disparar a la casa de Tony.

366
00:33:37,641 --> 00:33:39,852
Pero no te metas con su familia.

367
00:33:55,701 --> 00:33:58,454
-Papi, te guardamos palomitas.
-Empaquen. Nos vamos.

368
00:34:06,545 --> 00:34:08,964
Lo siento, cari�o.
Tienes que confiar en m�.

369
00:34:22,186 --> 00:34:23,228
�Sarah, ag�chate!

370
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
�Ve, ve, corre!

371
00:34:40,746 --> 00:34:42,122
-�Papi!
-�Sunshine?

372
00:34:46,919 --> 00:34:47,920
�Pap�!

373
00:34:51,215 --> 00:34:52,341
�Sunshine?

374
00:35:02,976 --> 00:35:04,061
�Sarah!

375
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
Dios m�o. No.

376
00:35:07,105 --> 00:35:09,191
Respira. Respira.
Sigue despierta, Sarah.

377
00:35:09,274 --> 00:35:10,818
Respira. Sigue respirando.

378
00:35:15,948 --> 00:35:17,324
Dios m�o.

379
00:35:18,408 --> 00:35:19,952
Sigue despierta, Sarah.

380
00:35:26,124 --> 00:35:27,084
Sarah.

381
00:35:29,253 --> 00:35:31,755
Sarah. �Sarah! Dios m�o.

382
00:35:35,717 --> 00:35:36,593
�R�pido!

383
00:35:38,762 --> 00:35:39,805
No.

384
00:35:52,693 --> 00:35:54,278
�Sunshine, no!

385
00:35:54,361 --> 00:35:56,697
�Sunshine! �No!

386
00:35:57,155 --> 00:35:58,532
�Viene pap�!

387
00:35:58,866 --> 00:36:00,659
�Sunshine, no!

388
00:36:00,742 --> 00:36:03,620
�No! �No! �Su�ltenme!

389
00:36:59,968 --> 00:37:02,679
Tony, lo lamento.

390
00:37:05,265 --> 00:37:08,477
Detective, tiene que ver esto.

391
00:38:10,372 --> 00:38:12,165
Va a empezar una guerra.

392
00:38:19,840 --> 00:38:21,174
�Te encargaste de todo?

393
00:38:21,717 --> 00:38:23,552
S�, est� hecho.

394
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Bien, Cesar.

395
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
�No orden� que mataran a su familia!

396
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
�No te metas
con la familia de un hombre!

397
00:38:54,750 --> 00:38:56,376
Dije que dispararan a su casa.

398
00:38:56,460 --> 00:38:58,670
�Ves c�mo esto me complica todo?

399
00:38:59,004 --> 00:39:00,630
�l no tiene nada que perder.

400
00:39:02,966 --> 00:39:05,552
No te metas con la familia de un hombre.

401
00:39:05,635 --> 00:39:09,389
Marco, el primer error
fue matar a sus hijas.

402
00:39:09,848 --> 00:39:11,641
El segundo fue dejarlo vivo.

403
00:39:12,184 --> 00:39:16,980
�Ahora ve all�, encu�ntralo
y termina lo que empezaste!

404
00:39:28,075 --> 00:39:29,201
Oh, Dios,

405
00:39:29,701 --> 00:39:31,036
por Tu misericordia,

406
00:39:32,746 --> 00:39:36,208
los fieles que partieron
encontraron descanso.

407
00:39:37,209 --> 00:39:38,251
Oh, Se�or,

408
00:39:39,461 --> 00:39:42,964
consuela a los que lloran

409
00:39:44,424 --> 00:39:45,926
y sostenlos

410
00:39:46,968 --> 00:39:50,055
con la esperanza de la vida eterna.

411
00:39:51,223 --> 00:39:52,516
Vayan en paz.

412
00:39:53,350 --> 00:39:54,768
�Viste a Tony?

413
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
No, no lo vi, pero...

414
00:39:59,272 --> 00:40:01,108
Aparecer� cuando est� listo.

415
00:40:04,736 --> 00:40:06,613
�Puedes avisarme cuando est� listo?

416
00:40:08,990 --> 00:40:10,075
Claro.

417
00:40:29,386 --> 00:40:30,470
Ten.

418
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
Toma un sorbo.

419
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Gracias.

420
00:40:42,315 --> 00:40:43,567
Qu�datelo.

421
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
Estuviste fuera varios d�as.

422
00:40:47,612 --> 00:40:50,240
Trato de encontrar
una raz�n para seguir vivo.

423
00:40:52,993 --> 00:40:54,161
�Ya encontraste una?

424
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
No.

425
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
�Y si te doy una?

426
00:41:02,419 --> 00:41:04,588
Nunca te habl� de mis padres, amigo.

427
00:41:05,755 --> 00:41:07,299
Yo ten�a 18 a�os.

428
00:41:08,466 --> 00:41:12,762
Mi mam� y mi pap� volv�an a casa
de la tienda de la esquina,

429
00:41:13,555 --> 00:41:15,432
y siempre andaban de la mano.

430
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
Hasta en casa
a veces se tomaban la mano.

431
00:41:18,977 --> 00:41:21,188
Volv�an a casa del mercado de la esquina

432
00:41:21,271 --> 00:41:26,318
cuando dos j�venes imb�ciles,
aspirantes a pandilleros

433
00:41:26,401 --> 00:41:28,069
e hijos de puta,

434
00:41:29,321 --> 00:41:31,823
le arrebataron las compras
de las manos a mi mam�.

435
00:41:33,366 --> 00:41:38,330
Y mi pap�, ya sabes,
muy macho y muy viejo,

436
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
intent� detenerlos y...

437
00:41:44,085 --> 00:41:48,381
Esos desgraciados in�tiles
les vaciaron los cargadores.

438
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
Se desangraron ah� mismo, en la acera.

439
00:41:53,470 --> 00:41:54,471
Vaya.

440
00:41:55,347 --> 00:41:57,390
Veo esa mierda todos los d�as.

441
00:41:58,225 --> 00:42:00,435
Sigo viviendo en su apartamento,

442
00:42:01,853 --> 00:42:07,776
rezando para que esos dos cretinos
se crucen en mi camino.

443
00:42:10,987 --> 00:42:15,033
Eres fuerte, Tony,
pero tienes que mantener la fe.

444
00:42:15,909 --> 00:42:18,036
�Sabes lo que pasa cuando pierdes la fe?

445
00:42:19,329 --> 00:42:20,789
Eres un alma perdida.

446
00:42:24,542 --> 00:42:27,212
Canaliza toda esa ira, todo ese odio,

447
00:42:29,214 --> 00:42:30,924
y combate el mal de este mundo.

448
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Respira. Sigue despierta.

449
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
�Me recuerdas?

450
00:44:05,852 --> 00:44:06,936
�Ya basta!

451
00:44:27,123 --> 00:44:28,541
Primera pregunta.

452
00:44:29,084 --> 00:44:30,752
�Tiene idea de c�mo era �l?

453
00:44:30,835 --> 00:44:32,212
Usaba una sudadera con capucha.

454
00:44:32,712 --> 00:44:34,005
�De qu� color era?

455
00:44:35,173 --> 00:44:37,550
-�Vio algo m�s?
-No.

456
00:44:37,634 --> 00:44:40,970
�Recuerda algo m�s?
�Alg�n detalle que pueda ayudarme?

457
00:44:41,054 --> 00:44:44,015
Espere. �l conduc�a una gr�a.

458
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
�Y la matr�cula?
�Recuerda alg�n n�mero?

459
00:44:48,853 --> 00:44:50,939
Mire, si recuerda algo m�s,

460
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
sin importar la hora, ll�meme.

461
00:44:54,359 --> 00:44:55,693
Gracias por la ayuda.

462
00:45:04,828 --> 00:45:06,913
�l intent� matar a Ivan en la calle.

463
00:45:08,289 --> 00:45:10,083
Canalla est�pido.

464
00:45:10,667 --> 00:45:12,877
Este problema no va a desaparecer.

465
00:45:25,557 --> 00:45:27,267
Bien, detective,

466
00:45:27,600 --> 00:45:30,228
si no lo conociera,
dir�a que me est� acosando.

467
00:45:31,396 --> 00:45:32,897
�Eso no es ilegal?

468
00:45:33,314 --> 00:45:36,317
No hay ninguna ley contra tomar caf�
y conversar, Sheryl.

469
00:45:39,154 --> 00:45:40,905
Solo, sin crema, por favor.

470
00:45:45,702 --> 00:45:47,829
Aqu� tiene. Un caf�.

471
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Gracias.

472
00:45:51,916 --> 00:45:53,626
Tony est� en grave peligro.

473
00:45:55,837 --> 00:45:58,131
No tiene idea de a qu� se enfrenta.

474
00:45:59,340 --> 00:46:01,134
Estoy tratando de ayudarlo, Sheryl.

475
00:46:02,051 --> 00:46:03,511
�Qu� quiere de m�?

476
00:46:03,970 --> 00:46:07,474
Quiero saber por qu� se meti� con Dante.

477
00:46:08,057 --> 00:46:10,101
Tony no es el malo.

478
00:46:11,186 --> 00:46:12,353
Lo s�.

479
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Pero anda por ah�
haciendo cosas de bandido.

480
00:46:15,315 --> 00:46:17,609
�Tambi�n estar�a
haciendo cosas de bandido

481
00:46:17,692 --> 00:46:19,777
si alguien matara a sus hijos?

482
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
Es un hombre solo contra un ej�rcito.

483
00:46:23,031 --> 00:46:24,866
Sheryl, �l no puede con eso.

484
00:46:26,618 --> 00:46:28,995
Ahora, puedes tomarlo como quieras.

485
00:46:30,538 --> 00:46:32,624
Soy un aliado, no un enemigo.

486
00:46:33,625 --> 00:46:35,793
S� m�s que t� y Tony.

487
00:46:36,628 --> 00:46:39,088
Excluirme no ayuda a nadie.

488
00:46:42,342 --> 00:46:44,511
Haz lo que quieras con esa informaci�n.

489
00:46:45,386 --> 00:46:48,598
Pero la pr�xima vez que ustedes
tengan otra conversaci�n privada,

490
00:46:51,226 --> 00:46:52,727
dile lo que dije.

491
00:46:54,354 --> 00:46:55,813
Fue un gusto verte, Sheryl.

492
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
Imb�cil.

493
00:48:22,900 --> 00:48:25,486
Oye. �Qu� est�s haciendo?

494
00:48:28,448 --> 00:48:29,324
�Tony?

495
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Tony, lo lamento. No fue idea m�a.

496
00:48:32,368 --> 00:48:33,828
No sab�a que iba a matarlas.

497
00:48:34,954 --> 00:48:36,539
Lo lamento, Tony. �No lo sab�a!

498
00:48:38,458 --> 00:48:40,543
-�Hace cu�nto tiempo?
-Solo unos a�os.

499
00:48:41,878 --> 00:48:43,796
Estaba en problemas, Tony.

500
00:48:43,880 --> 00:48:46,174
Dante me ayud�.

501
00:48:46,257 --> 00:48:48,051
Me consigui� algunos trabajos.

502
00:48:48,134 --> 00:48:50,720
Le dije que eras duro y �l...

503
00:48:51,054 --> 00:48:54,015
�l necesitaba a alguien externo
para resolver algunas cosas.

504
00:48:58,102 --> 00:48:59,604
Mis hijitas, Bobby.

505
00:49:01,481 --> 00:49:03,274
Nadie deb�a salir herido, Tony.

506
00:49:03,775 --> 00:49:05,193
�l mat� a mi familia.

507
00:49:07,070 --> 00:49:08,696
Ellas tambi�n eran mi familia.

508
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
�Yo soy tu maldita familia!

509
00:49:18,498 --> 00:49:21,250
Cuando te necesit�,
estabas demasiado ocupado

510
00:49:21,334 --> 00:49:24,337
�siendo todo para todos, menos para m�!

511
00:49:25,254 --> 00:49:27,632
�Qu� pod�a hacer, Tony?

512
00:49:28,007 --> 00:49:29,717
Te rogu� que me ayudaras.

513
00:49:30,218 --> 00:49:33,096
-Te ayud� a dejar las drogas.
-�No te esforzaste lo suficiente!

514
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
�H�roe militar, buen padre, buen hijo!

515
00:49:40,353 --> 00:49:43,606
�Dejaste que me metieran en la c�rcel
y que me pudriera all�!

516
00:49:43,690 --> 00:49:46,234
-Bobby...
-Te necesitaba, Tony.

517
00:49:47,568 --> 00:49:50,279
Y mientras andabas por ah�
siendo un gran hombre, un h�roe,

518
00:49:51,698 --> 00:49:55,118
yo estaba en casa,
limpiando el orinal de nuestro padre.

519
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
S�, fui el �nico
que estuvo con �l mientras se mor�a.

520
00:50:00,289 --> 00:50:03,835
�Y sabes lo que me dec�a
todos los malditos d�as?

521
00:50:05,920 --> 00:50:08,005
"�Por qu� no puedes ser m�s como Tony?".

522
00:50:08,756 --> 00:50:10,425
Fue como una bofetada.

523
00:50:11,134 --> 00:50:13,678
�Te dio todo!

524
00:50:14,137 --> 00:50:15,722
Su camioneta, Betty,

525
00:50:15,805 --> 00:50:17,598
y no me dej� ni un maldito centavo.

526
00:50:18,307 --> 00:50:22,311
�Lo �nico que ten�a era tu foto
junto a su cama cuando muri� solo!

527
00:50:25,189 --> 00:50:26,941
�As� que quieres matarme, Tony?

528
00:50:27,483 --> 00:50:30,069
S�. Haz lo que tengas que hacer.

529
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
No tengo motivo para vivir.

530
00:50:48,921 --> 00:50:50,089
Lo siento.

531
00:50:59,223 --> 00:51:00,475
Tambi�n lo siento, Tony.

532
00:51:02,477 --> 00:51:04,353
D�jame ayudarte a arreglar esto.

533
00:51:20,036 --> 00:51:21,037
Dante.

534
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Si quieres lastimar a Dante,

535
00:51:26,584 --> 00:51:29,295
tienes que quitarle lo que m�s ama:

536
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
el dinero.

537
00:51:33,090 --> 00:51:36,427
Dame las direcciones y los nombres
de todos sus negocios.

538
00:51:38,638 --> 00:51:40,097
Esto solo significa una cosa.

539
00:51:40,807 --> 00:51:41,849
Guerra.

540
00:51:44,018 --> 00:51:46,771
Y pensar que �l trataba
de usarte para evitar una guerra.

541
00:51:49,774 --> 00:51:52,068
Necesito que vayas con Eduardo
al escondite.

542
00:51:52,985 --> 00:51:54,779
No. Tony, voy contigo.

543
00:51:54,862 --> 00:51:57,156
No quiero que nadie m�s
salga herido por mi culpa.

544
00:51:58,199 --> 00:52:00,868
S�, pero fui yo el que arruin� todo.

545
00:52:00,952 --> 00:52:01,869
�No!

546
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Ponte c�modo, Bobby.

547
00:53:42,136 --> 00:53:43,179
Sal de aqu�.

548
00:53:45,973 --> 00:53:47,016
�Ahora!

549
00:53:47,099 --> 00:53:48,309
Oye, �qui�n eres?

550
00:54:44,615 --> 00:54:45,574
Muy bien.

551
00:54:47,284 --> 00:54:49,662
Te tengo una linda sorpresa.

552
00:54:57,461 --> 00:55:00,047
Hora de la fiesta.

553
00:56:45,861 --> 00:56:47,988
�Qu� est�s haciendo aqu�? �Est�s bien?

554
00:56:49,198 --> 00:56:51,826
Si me pasa algo, quiero que est�s bien.

555
00:56:52,785 --> 00:56:54,995
-Te dejo el taller.
-�Qu�?

556
00:56:56,413 --> 00:56:58,082
No debe ser nada. Solo digo...

557
00:56:58,165 --> 00:57:00,126
No quiero o�rte hablar as�.

558
00:57:03,003 --> 00:57:05,464
Un detective est� yendo a la cafeter�a

559
00:57:05,548 --> 00:57:07,550
y haciendo preguntas sobre ti.

560
00:57:08,217 --> 00:57:09,885
Dice que est�s en peligro.

561
00:57:10,511 --> 00:57:12,638
-Tony, lo que est�s planeando...
-Oye.

562
00:57:16,392 --> 00:57:17,768
Ya casi termina.

563
00:57:31,490 --> 00:57:33,284
Sr. Dante, es un gusto verlo.

564
00:58:10,029 --> 00:58:11,155
Tenemos un trato.

565
00:58:13,240 --> 00:58:15,451
�Puedo ayudarte en algo, querido?

566
00:58:36,055 --> 00:58:37,264
Tenemos que irnos.

567
00:59:08,045 --> 00:59:10,714
Ese cretino me quit�
cuatro millones de las manos.

568
00:59:13,926 --> 00:59:17,513
Ivan, quiero que pases
por el taller de Tony.

569
00:59:34,405 --> 00:59:35,572
�Me recuerdas?

570
00:59:39,201 --> 00:59:42,371
Lo que est�s haciendo
no traer� de vuelta a tu familia, Tony.

571
00:59:44,039 --> 00:59:46,292
Ya tengo lo suficiente para arrestarte.

572
00:59:48,002 --> 00:59:49,420
Pero no voy a hacerlo.

573
00:59:50,212 --> 00:59:52,172
Dante asesin� a mi compa�ero.

574
00:59:52,548 --> 00:59:54,174
Lo tortur� durante d�as.

575
00:59:54,675 --> 00:59:55,551
Por favor.

576
00:59:56,260 --> 00:59:58,887
Y me envi� su placa ensangrentada
como advertencia.

577
01:00:01,307 --> 01:00:03,017
Tambi�n lo quiero muerto.

578
01:00:04,643 --> 01:00:05,811
�Y ahora qu�?

579
01:00:06,437 --> 01:00:09,648
Esto es todo lo que el departamento
tiene sobre Dante

580
01:00:10,274 --> 01:00:11,650
y toda la operaci�n.

581
01:00:13,402 --> 01:00:15,070
Tiene ojos por todas partes:

582
01:00:15,988 --> 01:00:18,866
mi departamento, los tribunales,
las calles y mucho m�s.

583
01:00:20,409 --> 01:00:21,660
No soy el enemigo.

584
01:01:40,447 --> 01:01:42,741
Estar�s bien. Te ayudaremos.

585
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
Es solo un chico. Cu�dalo.

586
01:02:12,062 --> 01:02:14,940
�l est� loco.
No parar� hasta que est�s muerto.

587
01:02:16,942 --> 01:02:19,236
La mayor�a se ir�a de la ciudad

588
01:02:19,319 --> 01:02:21,321
-despu�s de o�r...
-No soy como la mayor�a.

589
01:02:30,998 --> 01:02:31,915
�Tony?

590
01:02:34,293 --> 01:02:35,586
Duerme un poco.

591
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
Buenas noches, detective.

592
01:02:43,385 --> 01:02:46,305
Parezco un disco rayado.
Quiero muerto a este tipo.

593
01:02:46,388 --> 01:02:47,806
D�jame encargarme.

594
01:02:51,894 --> 01:02:54,104
Si es necesario, lo matar� yo mismo.

595
01:02:55,147 --> 01:02:56,648
CAFETER�A

596
01:02:57,566 --> 01:02:59,109
No puedes seguir as�.

597
01:02:59,443 --> 01:03:00,694
Tengo miedo por ti.

598
01:03:02,905 --> 01:03:04,990
Vas a darme pesadillas.

599
01:03:08,410 --> 01:03:10,287
Eres atractivo cuando sonr�es.

600
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Deber�as sonre�r m�s.

601
01:03:22,299 --> 01:03:23,467
Marco.

602
01:03:25,928 --> 01:03:27,137
Hazlo r�pido.

603
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
S�, jefa.

604
01:03:35,854 --> 01:03:38,565
-Si�ntate, te traer� agua, �s�?
-Claro.

605
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
�Quieres que entre?

606
01:04:58,604 --> 01:05:01,315
No, Dimitri. Yo me encargo de esto.

607
01:05:38,685 --> 01:05:41,021
Necesitaremos
una bolsa grande para cad�veres.

608
01:06:21,019 --> 01:06:22,104
Adi�s, Tony.

609
01:06:24,940 --> 01:06:26,149
Mierda.

610
01:06:26,775 --> 01:06:28,694
-Viene la polic�a.
-�D�nde est� Marco?

611
01:06:28,777 --> 01:06:31,780
-�D�nde est� Marco?
-Ya es grande. Puede cuidarse solo.

612
01:06:55,637 --> 01:06:56,805
�Qu� es tan gracioso?

613
01:07:00,517 --> 01:07:01,601
Drogadicto.

614
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
Tony va a matarlos a todos.

615
01:07:09,651 --> 01:07:10,861
Ya lo veremos.

616
01:07:25,417 --> 01:07:26,376
Hola.

617
01:07:27,002 --> 01:07:28,128
�Est�s bien?

618
01:07:29,254 --> 01:07:30,255
S�.

619
01:07:31,548 --> 01:07:33,592
Iba a preguntarte lo mismo.

620
01:07:35,385 --> 01:07:36,553
�C�mo est� tu cabeza?

621
01:07:38,722 --> 01:07:39,806
Me duele.

622
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Me gustar�a lavarme.

623
01:08:24,935 --> 01:08:25,894
Claro.

624
01:08:26,311 --> 01:08:28,063
El ba�o est� al final del pasillo.

625
01:08:29,648 --> 01:08:30,732
Gracias.

626
01:08:44,204 --> 01:08:46,665
Necesito que veas algo en el taller.

627
01:08:53,797 --> 01:08:57,801
NO TOCAR EL VIDRIO

628
01:08:57,884 --> 01:09:01,429
NO ENTRAR

629
01:09:09,938 --> 01:09:14,359
DESTRUCTOR

630
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Sabemos que la pas� mal.

631
01:09:35,380 --> 01:09:37,757
Tambi�n sabemos lo que planea hacer.

632
01:09:38,592 --> 01:09:40,427
Todo lo que estaba en su lista, jefe.

633
01:09:40,969 --> 01:09:43,430
Agregamos el nombre y algunos extras.

634
01:09:45,807 --> 01:09:46,766
Oye.

635
01:09:47,601 --> 01:09:49,060
Ir� directo al grano.

636
01:09:52,898 --> 01:09:53,857
Tony,

637
01:09:55,609 --> 01:09:57,402
siempre fuiste como un hijo para m�.

638
01:09:58,278 --> 01:09:59,321
Gracias, Eduardo.

639
01:10:00,322 --> 01:10:02,407
Debo mantener
a los ni�os a salvo, �sabes?

640
01:10:03,825 --> 01:10:07,162
Logr� ponerle un rastreador a Betty.

641
01:10:07,245 --> 01:10:09,539
Podr� monitorear
cada uno de tus movimientos.

642
01:10:10,165 --> 01:10:13,126
Estar� escuchando
y vigilando todo por sat�lite.

643
01:10:14,127 --> 01:10:17,255
Ahora, si necesitas algo, lo que sea,

644
01:10:17,589 --> 01:10:19,132
solo toca esos auriculares.

645
01:10:27,140 --> 01:10:29,726
<i>Hola, Tony. Te tengo un regalo.</i>

646
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
<i>Bobby, saluda a tu hermano.</i>

647
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
<i>Si quieres ver a tu hermano vivo,</i>

648
01:10:37,567 --> 01:10:39,319
<i>ven a mi casa esta noche.</i>

649
01:11:42,841 --> 01:11:45,552
Fue un honor conocerlos
a cada uno de ustedes.

650
01:11:47,429 --> 01:11:50,223
Quiero agradecerles a todos
lo que hicieron por m�.

651
01:11:51,725 --> 01:11:53,518
Ahora todos son mi familia.

652
01:11:54,602 --> 01:11:55,687
Familia.

653
01:11:56,604 --> 01:11:57,564
Familia.

654
01:11:58,189 --> 01:11:59,232
Familia.

655
01:11:59,691 --> 01:12:00,692
Familia.

656
01:12:03,194 --> 01:12:04,154
Familia.

657
01:12:40,356 --> 01:12:41,316
Voy contigo.

658
01:12:46,446 --> 01:12:47,572
Modo combate.

659
01:12:47,906 --> 01:12:49,741
<i>Modo combate activado.</i>

660
01:13:33,076 --> 01:13:33,993
�Disp�renles!

661
01:13:35,245 --> 01:13:36,079
�Carajo!

662
01:13:39,415 --> 01:13:41,668
Tranquilo. Es a prueba de balas.

663
01:13:42,502 --> 01:13:44,003
Eduardo, �est�s bien?

664
01:13:44,337 --> 01:13:46,798
�Listo cuando quieras! �Aqu� vamos!

665
01:14:05,275 --> 01:14:07,277
�S�! Esa es mi chica.

666
01:14:36,514 --> 01:14:37,807
�Arde, nena, arde!

667
01:14:53,531 --> 01:14:55,825
Bien, Betty. Despliega las armas.

668
01:15:48,711 --> 01:15:50,338
Pens� que no usabas armas.

669
01:15:50,755 --> 01:15:53,258
Le promet� a mi madre
que nunca sostendr�a una.

670
01:15:53,841 --> 01:15:55,009
�Sostener una?

671
01:15:56,135 --> 01:15:57,178
Ya entiendo.

672
01:18:21,489 --> 01:18:22,824
Cretino.

673
01:18:23,366 --> 01:18:24,826
Me encanta esta camisa.

674
01:19:36,939 --> 01:19:37,857
Eduardo.

675
01:19:41,319 --> 01:19:43,321
-�Un poco de ayuda aqu�?
-Claro.

676
01:19:43,404 --> 01:19:44,447
Manos a la obra.

677
01:20:06,928 --> 01:20:09,847
No est� mal para un tipo
que no usa armas.

678
01:20:22,360 --> 01:20:23,653
Ve tras Dante.

679
01:20:24,529 --> 01:20:25,821
Yo me encargo aqu�.

680
01:20:53,683 --> 01:20:54,850
Buenas noches, princesa.

681
01:22:04,879 --> 01:22:06,756
Ya era hora, imb�cil.

682
01:22:08,299 --> 01:22:10,468
Esper� esto todo el d�a.

683
01:22:13,804 --> 01:22:15,097
�D�nde est� Dante?

684
01:22:19,310 --> 01:22:20,895
No tengo tiempo para esto.

685
01:22:20,978 --> 01:22:22,146
�D�nde est� Dante?

686
01:22:25,858 --> 01:22:26,776
Est� bien.

687
01:22:29,111 --> 01:22:30,446
�Quieres bailar?

688
01:22:30,863 --> 01:22:32,323
Pens� que nunca lo preguntar�as.

689
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
Odio bailar.

690
01:23:25,793 --> 01:23:28,963
�Pensaste que pod�as simplemente
entrar aqu� y matarme?

691
01:23:32,299 --> 01:23:34,135
Maldito idiota.

692
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
Mat� a mi familia.

693
01:23:37,304 --> 01:23:38,931
�Mat� a tu familia?

694
01:23:39,598 --> 01:23:41,434
Maldito desgraciado.

695
01:23:44,061 --> 01:23:45,896
No mato ni�os, �entiendes?

696
01:23:45,980 --> 01:23:48,232
Actuaste sin pensar.

697
01:23:53,487 --> 01:23:55,906
Eres un maldito cretino.

698
01:24:52,004 --> 01:24:53,714
Buen trabajo, hermanito.

699
01:25:03,140 --> 01:25:04,558
Ahora v�monos a casa.

700
01:26:47,328 --> 01:26:48,245
�Tony?

701
01:26:51,040 --> 01:26:52,082
�Tony!

702
01:27:02,176 --> 01:27:03,302
Ay, Dios m�o.

703
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
-Est�s vivo.
-S�.

704
01:27:10,476 --> 01:27:11,477
S�.

705
01:27:15,940 --> 01:27:17,149
Se acab�.

706
01:27:18,776 --> 01:27:19,693
Se acab�.

707
01:27:55,145 --> 01:27:56,438
�Papi!

708
01:27:56,522 --> 01:27:58,482
AMADA HIJA

709
01:27:58,565 --> 01:27:59,650
�Papi!

710
01:28:48,949 --> 01:28:49,992
Gracias.

711
01:28:52,119 --> 01:28:53,203
De nada.

712
01:28:54,371 --> 01:28:56,540
Por un tiempo, fue un poco complicado,

713
01:28:57,750 --> 01:29:00,544
pero criaste
a una ni�a fuerte y paciente.

714
01:29:01,628 --> 01:29:02,629
�D�nde estaba ella?

715
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
Detective, tiene que ver esto.

716
01:29:10,345 --> 01:29:11,764
Tiene pulso.

717
01:29:13,223 --> 01:29:16,185
Tuvimos que mantenerla aislada
para protegerla.

718
01:29:21,106 --> 01:29:22,149
Cu�date, Tony.

719
01:29:32,201 --> 01:29:33,827
Es un buen hombre, detective.

720
01:29:50,385 --> 01:29:51,970
Quiero presentarte a alguien.

721
01:29:52,888 --> 01:29:53,931
Ella es Sheryl.

722
01:29:55,349 --> 01:29:56,558
Hola.

723
01:29:57,309 --> 01:29:58,477
Mucho gusto.

724
01:30:04,525 --> 01:30:05,651
V�monos.


